Got used to live in two cultures 二つの文化に生きる 2012/11/16 in English/日本語

Arrived in Narita airport and got on the Keihin-line. I totally got used to go back and forth between Japan and UK. I don’t feel any culture shock anymore, but maybe, they make me crazy or confused again. Like both countries tear me apart. Japan wants me some part and UK also, or they don’t want me, accept me. What should I do? Reality in here and there are different, and truth also. I don’t know what is truth and real, perhaps both are not real and it is just an imagination created by human being. 

Peaceful wind comes in when the doors of the train open, usual elderly people and secondary students got on the train. They laugh and talk but very quietly, seems like Japan air absolve their noisiness.  My friend told me that when she sang on the street with her guitar, police man says “It is sound pollution, stop it” but there is no one around her and it is not residential area at all.  Strange country, still…

成田の空港について、京浜に乗る。　日本とイギリスを行き来するのに完全に慣れた。カルチャーショックもうけない。けれどまた僕をおかしく、混乱させにくるかもしれない。二つの国がぼくを引き裂く。日本とイギリスが相互にぼくを欲しがる。同時に彼らは僕を嫌い、承認もしたくない。どうしたらいいのだろうか？現実はそれぞれ違い、そして真実も。何が現実で真実かわからなくなる。もしかしたらどちらも現実でなくて、現実は人間がでっちあげた想像なのかもしれない。

ゆったりとした風が電車のドアから入る、よくいる老人と学生たちが入ってくる。彼らは話したり笑ったりする、とても静かに。まるで日本が彼らの声を吸い込んでいるように。僕の友人が道で弾き語りをしていると、警察に「騒音を出しては迷惑だ、やめなさい」という。誰も彼女の周りにいないのに、住宅街でもないのに。　とても変な国だ。