Buddha CEO-Satoshi is in Hospital / 仏社長・サトシロンドンのホスピタルに in Japanese / in English translation 2012/08/20

病院に行って面白いことに気づく。待合室で待っていると、医者が自らぼくの名前を呼びに来る「Mr.Date(デート)（デートじゃなくてダテです！）」。日本では偉い医者がわざわざ患者を呼びに来ることはない。ちゃんと役割が決まっていて、社長やボスはただ相手を待つだけなのが基本だ。役割を身分制度的にわけないイギリスの良いとこだなと感じた。

日本の製薬会社に勤める友人が興味深い話を前にしてくれた。大きな会社なのはわかるが、社長に会いに行くのに一苦労だという。まず１階の受付に行く、「アポイントメントをおとりになったｘｘ様ですね、社長室は126階でございます。」１２６階に行く。またその階に受付がある。「ご確認いたしますので少々お待ちください。」１５分ほど待たされる。「社長室はここを右にまがり、左に、また左に、奥に進み、一番最後のお部屋になります。」言われたとおりに歩いて、たどり着く。

ドアの先にはまた誰かが居て、「少々お待ちください。」とまた。社長の姿は見ることが出来ず。なんだか大きな仕切りが目の前にある。男が戻り、話しかける「社長はいまお居眠り中で御座います。また後ほどお越しください」なんていわれたりして。そしたらまたアポとって、受付に行って。いつ会えるのかわかりませんね。大体仕切り（仕切りがあるのは本当）の後ろでなにやってんでしょうね？ちゃんと仕事してるのかな？なんでそんな｢神｣的な崇拝をしなくてはいけないのだろうか？

なんなら黄金で出来た仏像とか社長室に社長の代わりに置いておけばいいと思う。それで１日に５回拝むとか。そうしたら皆まじめに仕事できるかも。社長怒んないし。

生産性のない無駄な仲介が多すぎる。

これは本当の話なんだけど、イタリア人のウェブデザイナーが日本で働くことになって、クライアントのお偉いさんにどうしてもコンタクトがとれない。途中段階を見せたいのに、相手の部下の人が「いやいまちょっとｘｘさんは忙しくて、これでいいです。もう期限近いんで終わらせちゃってください」「いやでもこれで最後に違うとか言われても困るので…」と友達は言ってなんとか相手のボスにめせてもらうよう頼むが実現しない。　結局最終の案を見せたら怒られ最初からやり直せと言われる。ボスの機嫌を伺って、最後に怒られて全てやり直しになるかもしれないのに、途中を見せない…　念のため友達が別の案を作っていたために助かる。「お、これいいじゃん、これでいこ」　

一旦権力を持つとなんでこんな横暴になるのでしょうか？みんな子供なんですね。成長が止まっているようにしか思えない…

こんなくだらないことが、小さいものから大きいのまでぜんぶ日本に埋め尽くされている。また一から作り上げるために、全部解いてみんなをばらばらにしたい。

www.satoshidate.com

I realised interesting thing when I was in hospital. Doctor came to the waiting room and asked ‘Mr.Date?(Deito) (not Deito! Daate!)’  Great Doctors do not come out from his room in Japan. Rules are constructed firmly, and CEO or Boss supposed to be waiting at their place.  I think this is good think about England, they don’t separate role as inflexible hierarchy.

My friend who works in a medicine company in Japan told me an interesting story. It is a big company, but very hard to reach to the CEO to talk. First of all, you go to reception on the ground floor. ‘Mr.xx I heard you have made an appointment with OOO, CEO’s room is on the floor 126.’ So He went to the floor 126, then there was another reception on the floor. ‘ I will confirm it, so please wait, sir’ then 15min to wait,  ‘Ok, you go right at the first corner, left, then left again, going straight and the last door is the room’  He goes as exactly as he was told.

There was someone after the door. ‘Please wait here’  Oh not again!  He could not see the face of CEO, and there was a partition in front of CEO’s Desk.  The man by the door came back and saying ‘ the boss is having a nap at the moment, please do come back next time’  Then he had to make an appointment and go to receptions and when can he meet the boss???  Anyway why there is a partition in front of the boss( this is true, there is a partition). Is he really working? Why do all the staff respect him like a “GOD”?

Then perhaps, better lay a full gold Buddha statue as a CEO on the desk in his room. Then we could play 5times a day. Maybe everybody works harder, and the boss will never shout at us…

Following story is a true story. My friend who is Italian web designer works in Japan. She was trying to contact with the client’s boss. Of course she wanted to show the progress, but the staff of client said ‘Well he is a bit busy at the moment, this is fine, so please continue’ and my friend says, ‘come on I need to show him, I don’t want to do all over again, if he doesn’t like it’ but the staff doesn’t listen.  He was afraid of disturbing his boss. After all, the client didn’t like it at all and ask her to do everything all over again. But my friend luckily created some version of design and showed to him, then he said ‘oh this is quite good, let’s do this’

Why people use the power when they reached to the top? Sounds like a child, It seems like they stop growing their mind.

These kinds of silly small and big matters are everywhere in Japan, I would like to untie and fall apart once to construct from the scratch.

www.satoshidate.com

Holi day (Trip in India)ホリデイ in English/ in 日本語2012/03/08-02

It was Holi festival day.  We were excited to go to the town, we were too many in the taxi, we tried to hide in the car. After the taxi driver dropped us at the station, we bought some colour powder. I thought we through this powder to everywhere and everybody, but it seems like we paint others on the hand, more like rubbing on the skin or clothes, quite annoying, but less dangerous?(eyes might catch them)

We went to a space with full of people, crowded loud voice and music under the hard sun. There were some free food. We sat down and ate (wasn’t so good), each time I ate things, I worried about having a stomachache. We wonder around and paint each others, at the end as many young people come to us and paint on our face and hugging the girls, we started getting annoyed, especially a French girl. ‘Shitt! That’s enough! Don’t touch me!’

We came back to the farm earlier than what we expected. We ate Puri (but whole wheat, sorry I prefer white wheat…), Chai,  ate dessert.  That was boss family’s treat.

We sometime get treat.

When chef was happy he gives us treats as well. Treats which are silver cups of chai. It is interesting that we become like child or prisoner. We try to make him happy then he gives us treats. Treats like candy for children, seems like all what we can enjoy in here is food. Well of course we can talk and read a book, well, I actually noticed now it was like a prison, because the gate is always closed. Although we can escape anytime we want, but we stay. Stay with lovely farmers…

We take a shower with a cold water, around 4pm when the sun is going down, so we try to finish before the desert gets cold. When the guest house is empty, we sometimes used the bath room there. The bath in there is a bit luxurious, but no hot water, which was fine though. The luxurious part was not just look, that bath room did not have a roof, so we could get some hot sunshine and take a shower at the same time, well bucket shower as it is too cold to get a shower directly onto my body.

It took a lot of time to clean myself. As Holi’s powder was everywhere on the body. Very cold well water, heating sunshine and chemical coloured powder.

この日はホリ　フェスティバルだった。街に行くのにぼくらは興奮していた。タクシーの中にぎゅうぎゅうずめになった僕らは、警察に見られないように隠れようと必死だった。タクシーのドライバーが僕らをおろしたあと、色のついた粉を買う。この粉を人やいろんなものに投げつけるものかと思ったが、どうやら手にとって顔や体に擦り付けるようだ（いい気分ではない）。

人が沢山の広場にたどり着く。硬い日の光のしたで密集した大きな声と音楽が鳴る。食べ物が施されていたので、ぼくらは座って食べる。毎回何か食べるたびに腹痛にならないかきにする。

ぶらぶらとぼくらは歩き人に色を塗られ塗り返す。だんだん僕らは気分が悪くなり、フランス人の女の子は怒って「もう！いい！　触んないでよ。もう帰る！」と必要以上に触る男性たちにイラついていた。

僕らは農地に思ったより早く戻る。ピュリという特別なナンを食べる（けれど大麦でできていた。小麦のほうが僕は好きだ）チャイ、デザート、ボスファミリーからの褒美だった。

褒美を時々もらう。

シェフがご機嫌だと、シェフからももらえる。それは銀のカップに入ったチャイ。まるで僕らは子供か囚人だ。彼をよろこばせて褒美をもらう。子供がもらうキャンディーのように。ここで僕らがほしいものは食べ物だけ。いやもちろん僕らは会話をしたり、本を読むことだって出来る。

今気づいたけど、牢獄とあまり変わらない気がした。門は常に閉まっている。まあいつでも抜け出そうとすれば抜け出れたけど。でも僕らはそこでステイした、素敵な農民たちと。

冷水でいつもシャワーを浴びていた。大体4時ごろ、ちょうど日が落ちる頃。砂漠が寒くなる前に浴びるようにした。ゲストハウスに誰も泊まっていないとき、僕らはそこにあるバスルームを使えた。ちょっと豪華なバスルーム。温かい水はでない。豪華なのは見た目だけではない。屋根がないことだ。温かい日光と一緒にシャワーを浴びれた。バケツのシャワー、シャワーは冷たすぎて浴びれなかった。

ホリの粉を洗い流すには時間がかかった。冷たい井戸の水と灼熱の日光とケミカルな色つきの粉

Comic!漫画付 The day before the Holi, Watch your Shit! ホリの前日 in English/日本語 2012/03/07

A French girl in the farm, she was so excited, because of the party mood in the village. Outside of our gate, people in the village were gathering and making a big bon fire. They were cooking some kinds of crops and they used some kinds of soil on sticks to make the flame stronger. French girl was asking what it was. And that was cow’s poo. After she heard that she kept escaping from sticks which everybody was holding them, “so dirtyyy!”

“Don’t touch me with your hand!”

 “ahhh! Don’t come to me! Watch your shit!!!”

She was terrified about the poo.

We heard the dance tune from somewhere. I heard the loud party sound like that a night before, so I could not really sleep..

I didn’t think that we are going to join one of these parties…

We went to the gate and of course it was closed, gate guy who has a house next to the main gate, hear our noise. We were trying to climb up the gate and go to the party, he secretly opened the door and we went out. We walked about a half kilometer. We reached to the rail and there was a guy in the little house, I guess he is a rail man?

French girl asked,

“where is the party??” he did’t answer, I didn’t think he understand English as he was wearing turban and looked so local. She was imitating DJ and she said “DJ??” he was just mimicking what she did and then he started to speak but the language wasn’t English. Suddenly, comically, she turned to one of us who speak a bit of Indian language, then said “Translate!!!”

We anyway followed the sound, we walked the rail in the midnight. Finally we found bunch of people dancing on the plastic sheet in the middle of the farm. I saw massive speakers with crazy dance music.

Everybody was welcome to us and we danced there. Women seemed to be shy and just watching us, but when we take their hands and make them join, they actually dance well.

I am sure those people are not belonging to this farm, they just came by cars and vans with speakers and start making dance party.

We had a fun for a few hours, then suddenly French girl had enough and wanted to go home…

Then we left, all the young people on the ground wanted us to stay.

ボランティアのフランス人の女の子が、祭りの前ということで興奮していた。門の外には村の人が集まって大きな焚き火をしていた。なにかコーンのようなものを焼いて食べている、他の男たちはスティックになにか刺さったものを炎に放り投げて火力を増している。

フランス人の子はそれが何か聞くと、牛の糞の燃料だということがわかる。彼女はそれを聞いて逃げ回る。

「汚―い！」　

「ちょっと来ないでよ、Watch your SHIIIT!」

ダンスミュージックがどこからか聞こえてくる、昨夜うるさくて眠れなかったパーティーの音だった。

僕は夜中中終わりのないパーティーに参加したくないなと思っていたところだった。

門にいくと、閉まっていた。登って出ようとしていると門番の男がやってくる。彼の家は門の直ぐ横にある。

鍵を開けてくれた。

500メートルほど歩くと線路にぶつかる。真っ暗闇の中に小さな小屋がある。男がそこから現れる。電車をみはる役なのだろうか。フランスギャルは「パーティーはいずこ？！」

彼は答えない。ターバンをして、ローカルな彼が英語がわかるとはおもえない。

DJのまねをして「DJ?」と彼女がきくと、同じようにまねをする。そして彼はインドの言葉でなにか喋り始めるが、何を言っているのかわからない。その瞬間に、コミカルな動きでフランス人の女の子がドイツ人の男の子に「通訳！！！」と振り向く。

彼に通訳してももらう必要もなく、音の聞こえるほうに向かうことにする。電車がとるかもしれないレールをひたすら歩く。たわいもないことを5-6人の僕らは歩きながら話す。

音が増してきて、やっとつくと若者たちが畑の上で踊っている。プラスティックのシートの上にはだしで、大きなスピーカーの前で踊っている。彼らは明らかにそこの畑の持ち主じゃないようだ。勝手に車でみんなを積んでやってきたっぽかった。彼らは僕らを招き、踊った。

インドの女の子たちはシャイでただ見ているだけだったが、僕らが誘うと上手に踊った。ここにもインドの文化があるように思えた。男性と女性の距離があるように思えた。

2,3時間してフランス人の子が急に「さあ帰ろうか。」と言いだしっぺが帰る支度をする。

僕らがそこを去ろうとすると、若者たちがなんども引きとめようとした。