Thursday, 16 October 2014

詩 - 愛と詩- 



愛と詩


ぼくはひとつひとつパズルを組み立てるようにぼくを作り上げる

あなたの繊細で厳格なそれは
ぼくとぴったりあわさる

あなたはそれを解いて
すべてをぼくの前に並べる

ぼくは時と共にひとつひとつ
美しい結晶を見るように見つめ
幻の花に触れるように  
あなたの真を五感で感じる

そしてぼくは何もおそれも疑いもなしに
あなたに飛び込む
抽象の中で
僕たちの色と形と思いが混ざり合い

溶け込む
時にはこの世の波に突き放され
ぼくとあなたのからだは離れる

あなたの名前を
姿を
言葉を
思い出そうとしても消え失せてしまう

けれども
確かなものはそこにはないのに
確信がもてる
離れていても
しっかりと結ばれていることを

おもいは
こころというトンネルを潜り
あなたのたましいへ伝わる

泳いで泳いで
芯の部分まで辿りつこうとする
あなたの真っ黒な炭で描かれたような
存在感と
陽の光をたくさん浴びて それでも静かに
そっと生きるものたちを浸す  孤島の湖のような自然と通じ合う
こころと
本当のぼくと 真実と 宇宙を感じる
たましい

すべてがぼくを満たす

この世にひとつのあなたをぼくは望んでいる

僕たちは一度きりしか一緒に生きられない

そんな嘘のような真実を
ぼくは何度も確かめたい

あなたと過ごすひと時ひと時が奇跡で 
また美しい
過去に何があっても 未来に何があっても地球も  僕たちも気にしない

今を生きたい 
感じたい

押しては引いて
浮かんでは沈んで
バランスをとりながら
愛を育てていく

この世がなくなっても 別世界に僕たちがいこうと ぼくとあなたは確かに繋がっている

それは誰にも見えない 
ふしぎな 約束のない 誓約書

あなたと会うたびに
心地よく
ぼくは泳ぐ
悲しみも
苦しみも
喜びとも

あなたと過ごす
この一瞬に全精力をかける

時は抜け殻のように
霧のように
ぼくたちの残像と一緒に
過去となって
消えていく
でも僕たちは生み出す 生み出す 生み出す

永遠に
愛という無限の力によって

ぼくは
すべてに感謝して
ずっとずっとあなたを愛し続けたい


作 伊達 賢

Monday, 13 October 2014

Poem - Love and Poem - in English




Love and Poem

I construct myself piece by piece as a puzzle

Your one which is delicate and has dignity, matching with the one of mine

You cipher all of them together and you show me

With time, gazing at them one by one, realising that I am staring at beautiful snow crystals
As I touch the illusional flower, I feel your truth through my five senses

And I plunge into you without fears, without any doubt
In the abstract fields, our colour, shape and feeling merge together

Thawing

Sometimes we are pushed out by waves of this world
My body and yours are scattered


Your name
Your appearance
Your words
I try to remember them, but they disappear

But even if there is no certainty,
I feel so sure
Even if we were far away
We are firmly connected

My feeling towards you,
Through the mind tunnel
Reaches your soul

Swim and swim and swim
Trying to get to the core

Your existence,
Painted by the darkest charcoal

Your heart,
Like a lake in the lonely island which lit by sunshine constantly, the living things immerse calmly to share nature

Your soul,
As a looking glass, sees the truth, universe and my substantial self

Everything fills me

I wish to have you, the only unique person I see in the world
It may be that we can only live together in one life
I want to ensure over and over that such a truth is not a lie

I feel that each moment I spend time with you is a miracle and it is beautiful

Even if something happens in the past or in the future,
The earth does not care and we do not care

I want to live in the present
I want to feel

Push and then pull
Float and then sink
We balance each other
We grow our own love

Even if the world ends, even if we leave to the other world, you and I are connected surely

An abstract agreement without any promise
No one can see it

Every time I see you,
I feel so at ease
I swim

With the sadness
With the suffering
With the happiness

I give my entire energy toward the moment in which I spend time with you

The time is like an empty shell
Like mist, they disappear with our afterimage along with the past
But we create, create and create

Forever
By the love as an infinite force

I appreciate everything as it brought me to you,
I want to love you on and on

written by Satoshi Dáte


Thursday, 2 October 2014

Satoshi teaches 8 years old pianist /サトシ 8歳のピアニストを教える。

video

In this summer in Tottori, I was asked to teach this 8 years old pianist by her dad. I prepared myself 10 min how to do. 

She won No5. At Japan classic piano competition.
I asked her to imagine, colour, shape, any images in each sections. At first she seems a bit confused but gradually she start discovering her own images of the music piece. And without thinking too much about technical side, she try to play with the image again and again, until reach the image she was inspired.

She enjoyed my approach at the end. And later her mother said, there was someone taught her in the similar way.  Hope it helped her creative play.
Her concert video.

Koyuki (8) Debussy Children's Corner Doctor Gradus ad Parnassum
video

この夏鳥取に訪問した際に8歳の女の子のピアノレッスンを頼まれ、準備する時間が10分ほどしか無かったので急いで頭の中でアイデアを錬ってみました。

彼女は第23回全国大会 ピアノ部門で5位になった素晴らしいピアニスト

レッスンでは彼女に曲を大きく部類させて色、形、イメージを想像してもらいました。最初は混乱した様子でしたが、流石のピアニスト、すぐに自分なりに解釈して彼女のイメージを伝えてくれました。弾いていくうちにイメージはもっと細かく鮮明になり、表現豊かな弾き方に変わっていきました。
私のアプローチを気に入ってくれたようです。彼女のお母さんから後で聞いたのですが似たような教え方をした方が以前にもいたようです。彼女の創造性の手助けになっていたら幸いです。
彼女のコンサート 

ドビュッシー 子供の領分より 「グラドゥス・アド・パルナッスム博士」