Monday 19 December 2011

Shipping Back 03/日本帰航 03 in English/Japanese


2011-11-05
On this day, I went to the dentist to extract my wisdom tooth..left bottom one. I had a terrible pain for two weeks. I could not hold it without pain killers. I was staying at home for a while.

2011-11-07
Disinfection > Teeth
2011・11・10
Went to see Lautrec in Tokyo with my father’s friend who is sculptor. I wasn’t so excited from art works, but I was inspired for my creativity.
2011.11.11
Had an interview with new assistant in Japan with my staff.
Met my staff in Shibuya. He did PR in united arrow, he did intern at Satoshi Date in London, then he is helping PR for me. He is working in the top human resources company and he is top sales in his team at his company.

2011-11-12 
Taking out the stitches from the extraction of my tooth.

Met a guy who runs a studio renting in Shinjyuku, Who is keen on my business as he was working in clothing before.


Met my ex flatmate who is now fashion designer, Korean shoe maker who is working for Yasuhiro Mihara, Architecture Light designer, ex assistant who is fashion designer.


2011・11・13
Meeting with a machinist who works mainly in Theatre in Shinjyuku 3cyome. She was extremely nice person.
After I met a pattern cutter at Yoshie Inaba, who worked for me before.

2011・11・14
Had a meeting with principal of Minato-ku Aoyama Primary School. We decided that I will do a talk with students in end of Nov.
My friend who was in Gekidan shiki taught me a voice training. Met my staff S.S in Shibuya later.


2011-11-05
この日14時、吉祥寺の歯医者で手術。左下の親知らずを抜く。抜いて2時間後ひどい痛みがはしる。その後、2週間ちょっと痛み止めなしでは過ごせなくなる。これからしばらくの間は病気になったように家で休養をとる。

2011-11-07
歯消毒

2011・11・10
父親の同級生で彫刻家で以前僕の絵も購入していただいた藤本ともこさんとロートレックを見に行く。前ほどの感動を与えられないがやはり毎回クリエイティブな物を見るたびにやる気を起こさせてくれる。

2011.11.11
渋谷で日本のアシスタント希望の人とスタッフと面接。
夜に渋谷のレストランでアシスタントと会合。
リクルートの彼はユナイテッドアローの営業をへて、イギリスでぼくのところでインターンをし、現在Satoshi Date営業を手伝ってくれている。 人材派遣会社に現在勤めていて、営業300人中Topの業績。

2011-11-12 土曜日
歯抜糸

新宿でスタジオ貸しのマネージングをしている人と会う。昔服飾で働いていたため、ぼくのビジネスに興味を持っているよう。

その後、新宿でロンドンの元フラットメートでファッションデザイナーの女性、ほか偶然ミハラ・ヤスヒロで働く韓国人の職人、建築照明兼リノベーションデザイナー、元アシスタントでファッションデザイナーの女性と会合。


2011・11・13
メインは演劇の作品を作り、新宿の3丁目のアパートで仕事をしているお針子さんと会う。とても感じの良い方。

その後ヨシエイナバのパターンナーで元ロンドンのアシスタントと会う。。

2011・11・14
港区青山小学校の校長と面会。11月の終わりに5,6年生にクラスを行うことに合意。
その後僕の妹分と会う。
元劇団四季の女優にヴォイストレーニングをしてもらう。
その後渋谷の串屋で日本のアシスタントS.Sと会う。

No comments:

Post a Comment