Wednesday 5 February 2014

Water Tower in India First Time Being In India(Organic Farm) /初めてのインド(オーガニック農園) Part19 2012/03/10 IN English/日本語








 The son of farm owner has taken us to drive. I think he was only 16 or 17. Me, big American guy and German guy. Went to a train station, German guy was taking pictures near the station and an old guy said “Do not take photo of me! They will take my soul!”
The son treated us chai.  He talked a lot about his dream, being designer, living in the UK. We felt that he is very rich kid, but he was extremely nice and kind boy.


He’s taken us to the big water tank. Crazy building. It looks so fragile and looked like made out of clay, but so tall(50m-80m?). The tank is on the top and very thin structure is holding the huge tank. The boy starts climbing the stairs of tower, so as others. I was like “Wait? Are you climbing this??”
I actually climb up the top and so scared to move… it seems like it will collapse in a second as we are on this tower made of soil. I mean, it seems there is no construction. The tower was definitely not straight…

But I see beautiful scenery of the village at the end. I could see our farms, farmers’ simple clay concrete houses, forest and people who are going home with the dawning sun light. Sun was going down. I knew and I am sure I have seen horizon, but it was definitely new to me.  Orange sun was dyeing the colour of the surface of the land. I see that sun is also layering our life and I could see the history of this village. This was the moment of another day closing down.

僕らが働いてた農家の少年がドライブへ連れて行ってくれた。多分16,17歳くらいの年齢だ。ボランティアのメンバーの中でそのときいたのが、僕と大きなアメリカ人とドイツ人だった。
彼はとある駅へと連れて行ってくれた。ドイツ人が駅の周辺で写真を撮っていたら、老人が「写真を撮るのはよしなさ、魂が奪われる!」と叫んだのを思い出す。


少年はぼくらにチャイを振舞ってくれた。多分彼は16,17歳だ。 僕と大きなアメリカ人とドイツ人。ある電車の駅に連れて行ってもらう。ドイツ人の彼がまわりの写真を撮ってると、ターバンを巻いた男が「写真を撮るな!魂が奪われる!」とインドの言葉で叫ぶ。少年が訳してくれた。


そのあと彼は大きな水のタンクがあるところへ連れて行ってくれた。とてもクレイジーな建物。土でできてるようで、50m-80mはある。大きなタンクは糸のような細い構造の柱で支えられていた。少年はそのタンクに向かって階段を登り始める。 「え?これのぼるの?」と僕は思う。
結局上まで登った。高いのはまだしも何時倒れるかわからない弱弱しい作りは天辺で動きたいとは思わせない。とても建物がちゃんとした設計であるとは思えない。まちがないく真っ直ぐではなかったし。

しかし、とても美しい夕焼けをみることができた。僕らの畑と、農民たちの素朴なコンクリートの家々。 森、人が夕焼けの光に照らされて帰っていく。日が落ちていく。昔に地平線をみたことは確かだったが、なにか新鮮だった。 オレンジ色の日は地の色を染めていっている。日の光が僕たちの生活にレイヤーとなって覆っていく。村の歴史がそこに現れていた。
また新たな日が終ろうとしている瞬間を見ることができた。

No comments:

Post a Comment