Going back and forth – Japan / UK (in English/日本語） 2011-12-04

Came back from Japan to England. Different reality from Japan, England, it was a bit hard to come back for me. Only a month, I have stayed in Japan, surprising and strange events were happened every day in Japan. I go back, because I wish those things would happen, and make myself refresh to go back and work in England. I always go back after I got used to be in Japan. There is the same view in England after I go back, people on the train, the same articles on the newspaper, kids talking in the same place, at home, the same people talking in the living room in their routine.
The same people’s life continue in opposite place of the earth, but it is unusual and admiring life for people in the other place. It is very very interesting. I have both sides at the same time, half of my spirit feels fear and relax in each places. When I got arrived in the airport in Netherlands for transit, I felt very relax and calm. Very fascinating.

イギリスに日本から戻る。日本とは違う現実、イギリス、に戻るのは少し恐かった。たかが一ヶ月日本に帰ったのだが毎回驚きや奇想天外なイベントが起きる。ぼくはそれを期待して、また新しい心でイギリスで仕事をするために日本に行く。日本にやっとなじんだところでいつもイギリスに戻る。そこには1ヶ月前とまったく同じ光景がみえる。電車の人間、新聞は同じようなことを話し、近所の子供たちは同じ場所でたむろっている。家に帰れば勿論同じ人たちが同じ感覚で生活をしている。
　地球の反対側では当然のように生活が続けられる。けれども向こう側の人間はそれが非日常だったり、憧れだったりする。実に不思議だ。ぼくはその両方をもち、僕の魂の半分は恐怖を感じ、半分は居座っているのだろう。オランダの空港に乗り継ぎで着いた瞬間、心は落ち着いた。不思議なものだ。