Buddha CEO-Satoshi is in Hospital / 仏社長・サトシロンドンのホスピタルに in Japanese / in English translation 2012/08/20

病院に行って面白いことに気づく。待合室で待っていると、医者が自らぼくの名前を呼びに来る「Mr.Date(デート)（デートじゃなくてダテです！）」。日本では偉い医者がわざわざ患者を呼びに来ることはない。ちゃんと役割が決まっていて、社長やボスはただ相手を待つだけなのが基本だ。役割を身分制度的にわけないイギリスの良いとこだなと感じた。

日本の製薬会社に勤める友人が興味深い話を前にしてくれた。大きな会社なのはわかるが、社長に会いに行くのに一苦労だという。まず１階の受付に行く、「アポイントメントをおとりになったｘｘ様ですね、社長室は126階でございます。」１２６階に行く。またその階に受付がある。「ご確認いたしますので少々お待ちください。」１５分ほど待たされる。「社長室はここを右にまがり、左に、また左に、奥に進み、一番最後のお部屋になります。」言われたとおりに歩いて、たどり着く。

ドアの先にはまた誰かが居て、「少々お待ちください。」とまた。社長の姿は見ることが出来ず。なんだか大きな仕切りが目の前にある。男が戻り、話しかける「社長はいまお居眠り中で御座います。また後ほどお越しください」なんていわれたりして。そしたらまたアポとって、受付に行って。いつ会えるのかわかりませんね。大体仕切り（仕切りがあるのは本当）の後ろでなにやってんでしょうね？ちゃんと仕事してるのかな？なんでそんな｢神｣的な崇拝をしなくてはいけないのだろうか？

なんなら黄金で出来た仏像とか社長室に社長の代わりに置いておけばいいと思う。それで１日に５回拝むとか。そうしたら皆まじめに仕事できるかも。社長怒んないし。

生産性のない無駄な仲介が多すぎる。

これは本当の話なんだけど、イタリア人のウェブデザイナーが日本で働くことになって、クライアントのお偉いさんにどうしてもコンタクトがとれない。途中段階を見せたいのに、相手の部下の人が「いやいまちょっとｘｘさんは忙しくて、これでいいです。もう期限近いんで終わらせちゃってください」「いやでもこれで最後に違うとか言われても困るので…」と友達は言ってなんとか相手のボスにめせてもらうよう頼むが実現しない。　結局最終の案を見せたら怒られ最初からやり直せと言われる。ボスの機嫌を伺って、最後に怒られて全てやり直しになるかもしれないのに、途中を見せない…　念のため友達が別の案を作っていたために助かる。「お、これいいじゃん、これでいこ」　

一旦権力を持つとなんでこんな横暴になるのでしょうか？みんな子供なんですね。成長が止まっているようにしか思えない…

こんなくだらないことが、小さいものから大きいのまでぜんぶ日本に埋め尽くされている。また一から作り上げるために、全部解いてみんなをばらばらにしたい。

www.satoshidate.com

I realised interesting thing when I was in hospital. Doctor came to the waiting room and asked ‘Mr.Date?(Deito) (not Deito! Daate!)’  Great Doctors do not come out from his room in Japan. Rules are constructed firmly, and CEO or Boss supposed to be waiting at their place.  I think this is good think about England, they don’t separate role as inflexible hierarchy.

My friend who works in a medicine company in Japan told me an interesting story. It is a big company, but very hard to reach to the CEO to talk. First of all, you go to reception on the ground floor. ‘Mr.xx I heard you have made an appointment with OOO, CEO’s room is on the floor 126.’ So He went to the floor 126, then there was another reception on the floor. ‘ I will confirm it, so please wait, sir’ then 15min to wait,  ‘Ok, you go right at the first corner, left, then left again, going straight and the last door is the room’  He goes as exactly as he was told.

There was someone after the door. ‘Please wait here’  Oh not again!  He could not see the face of CEO, and there was a partition in front of CEO’s Desk.  The man by the door came back and saying ‘ the boss is having a nap at the moment, please do come back next time’  Then he had to make an appointment and go to receptions and when can he meet the boss???  Anyway why there is a partition in front of the boss( this is true, there is a partition). Is he really working? Why do all the staff respect him like a “GOD”?

Then perhaps, better lay a full gold Buddha statue as a CEO on the desk in his room. Then we could play 5times a day. Maybe everybody works harder, and the boss will never shout at us…

Following story is a true story. My friend who is Italian web designer works in Japan. She was trying to contact with the client’s boss. Of course she wanted to show the progress, but the staff of client said ‘Well he is a bit busy at the moment, this is fine, so please continue’ and my friend says, ‘come on I need to show him, I don’t want to do all over again, if he doesn’t like it’ but the staff doesn’t listen.  He was afraid of disturbing his boss. After all, the client didn’t like it at all and ask her to do everything all over again. But my friend luckily created some version of design and showed to him, then he said ‘oh this is quite good, let’s do this’

Why people use the power when they reached to the top? Sounds like a child, It seems like they stop growing their mind.

These kinds of silly small and big matters are everywhere in Japan, I would like to untie and fall apart once to construct from the scratch.

www.satoshidate.com

Comic!漫画付 The day before the Holi, Watch your Shit! ホリの前日 in English/日本語 2012/03/07

A French girl in the farm, she was so excited, because of the party mood in the village. Outside of our gate, people in the village were gathering and making a big bon fire. They were cooking some kinds of crops and they used some kinds of soil on sticks to make the flame stronger. French girl was asking what it was. And that was cow’s poo. After she heard that she kept escaping from sticks which everybody was holding them, “so dirtyyy!”

“Don’t touch me with your hand!”

 “ahhh! Don’t come to me! Watch your shit!!!”

She was terrified about the poo.

We heard the dance tune from somewhere. I heard the loud party sound like that a night before, so I could not really sleep..

I didn’t think that we are going to join one of these parties…

We went to the gate and of course it was closed, gate guy who has a house next to the main gate, hear our noise. We were trying to climb up the gate and go to the party, he secretly opened the door and we went out. We walked about a half kilometer. We reached to the rail and there was a guy in the little house, I guess he is a rail man?

French girl asked,

“where is the party??” he did’t answer, I didn’t think he understand English as he was wearing turban and looked so local. She was imitating DJ and she said “DJ??” he was just mimicking what she did and then he started to speak but the language wasn’t English. Suddenly, comically, she turned to one of us who speak a bit of Indian language, then said “Translate!!!”

We anyway followed the sound, we walked the rail in the midnight. Finally we found bunch of people dancing on the plastic sheet in the middle of the farm. I saw massive speakers with crazy dance music.

Everybody was welcome to us and we danced there. Women seemed to be shy and just watching us, but when we take their hands and make them join, they actually dance well.

I am sure those people are not belonging to this farm, they just came by cars and vans with speakers and start making dance party.

We had a fun for a few hours, then suddenly French girl had enough and wanted to go home…

Then we left, all the young people on the ground wanted us to stay.

ボランティアのフランス人の女の子が、祭りの前ということで興奮していた。門の外には村の人が集まって大きな焚き火をしていた。なにかコーンのようなものを焼いて食べている、他の男たちはスティックになにか刺さったものを炎に放り投げて火力を増している。

フランス人の子はそれが何か聞くと、牛の糞の燃料だということがわかる。彼女はそれを聞いて逃げ回る。

「汚―い！」　

「ちょっと来ないでよ、Watch your SHIIIT!」

ダンスミュージックがどこからか聞こえてくる、昨夜うるさくて眠れなかったパーティーの音だった。

僕は夜中中終わりのないパーティーに参加したくないなと思っていたところだった。

門にいくと、閉まっていた。登って出ようとしていると門番の男がやってくる。彼の家は門の直ぐ横にある。

鍵を開けてくれた。

500メートルほど歩くと線路にぶつかる。真っ暗闇の中に小さな小屋がある。男がそこから現れる。電車をみはる役なのだろうか。フランスギャルは「パーティーはいずこ？！」

彼は答えない。ターバンをして、ローカルな彼が英語がわかるとはおもえない。

DJのまねをして「DJ?」と彼女がきくと、同じようにまねをする。そして彼はインドの言葉でなにか喋り始めるが、何を言っているのかわからない。その瞬間に、コミカルな動きでフランス人の女の子がドイツ人の男の子に「通訳！！！」と振り向く。

彼に通訳してももらう必要もなく、音の聞こえるほうに向かうことにする。電車がとるかもしれないレールをひたすら歩く。たわいもないことを5-6人の僕らは歩きながら話す。

音が増してきて、やっとつくと若者たちが畑の上で踊っている。プラスティックのシートの上にはだしで、大きなスピーカーの前で踊っている。彼らは明らかにそこの畑の持ち主じゃないようだ。勝手に車でみんなを積んでやってきたっぽかった。彼らは僕らを招き、踊った。

インドの女の子たちはシャイでただ見ているだけだったが、僕らが誘うと上手に踊った。ここにもインドの文化があるように思えた。男性と女性の距離があるように思えた。

2,3時間してフランス人の子が急に「さあ帰ろうか。」と言いだしっぺが帰る支度をする。

僕らがそこを去ろうとすると、若者たちがなんども引きとめようとした。

Satoshi becomes Musulim? サトシ・ダテがイスラム教に？in English/日本語訳

An Islam guy, yes, neighbour, yes, he is my friend. He is becoming more religious than before. He is from Uganda and he keeps stopping me and chat every time we meet. Then ask  “where is that Italian chic?” about my Italian friend.  A week ago, someone rang the doorbell, and I opened, then it was him. He was going to say something but hesitating. “aha, he wants something from me” I just felt by my intuition.

He begins “well, I don’t know why, but your face come up in my mind,, I need to ask a favour,” he started talking but at the end he wants 500Pounds from me. “that is quite a lot” I said to him. “It’s not really nice if you call me a friend and you need to ask money” I added, “ well, that is very true. If it’s too much to ask, it’s ok, but I know it, this will end soon, will sort everything out soon. I will ask somebody, and I will let you know if I sort it.” He said so and disappear from the main black door.

Two hours later, the door was banged many times.  When I opened, it was him again, with his turban, full of smile, his five fingers were in the air waiting for my another five. Seemed like he was like that position for several 10 seconds.  “heeey Satoshiiii”

His friend was going to lend him money.

“Well, if I offered, you would have to have a strict contract with me, and you might end up with doing seppuku in front of me, so it is better like this way.”

I said.

“yes yes, that is right. Anyway it is good at the end”

“oh by the way, do you want to come to pray in the mosque this Thursday? There will be some food!”

Oh again, when it comes to sort of religious invitation, they always say there will be tea, coffee, god or food. No matter what, Christian or Hindu.

I said without any expression “ I might go if I can go. “

Then the day came, His friend brought the car to pick me up. I’d never been to Mosque, so I decided to go.

East from my house. I arrived at temporary build mosque which reminds me some kinda cult in Japan. My friend explained to me politely everything what I have to do there, like how to wash my body before I enter the mosque.

Prayed and entred the place to hear the priest (sorry don know how to say) speech. There were some people who only understand English, there are some rooms for English and Arabic. They translates at the same time of while priest is having speech.  I went to English one. Many people are sitting on the floor.  When I looked up the ceiling, it looked like they are damaged and almost falling down.  When I was sketching the room. The old guy next to me approached me, and said “oh, I thought you are making a note” like he was making a fool of me or not good attitude in this room. My friend excused for me “He is an artist”

(for me, sketching is kind of making note) I spoke to the old follower in my mind.

I tried to listen but sometimes Arabic language was mixed, so it was hard to understand. I figured out that what they say was not so different from what Christian people teach.

I thought everyone was listening very carefully, but it wasn’t.  Sleeping people, let the mobile rung people. (I wonder how they gain the number of followers in such a way.) 

It seems relaxing version of Christianity I looked at the old guy who spoke to me before, His face was tilting towards the carpet. Hmm very peaceful.  After the 1 hour teaching. Everybody started having a greeting each other. People who picked me up, were going back home. My friend wanted me to eat some food here. We decided to stay. I went to toilet and that was Indian toilet…  ( I guess many Bangladesh here) . I felt like I came back to India again. Plastic sheet for picnic was unfold everwhere, and people who brought some food in the supermarket plastic bag started laying their food. Islam Picnic!

We found the place and sat. Everyone try to feed me kindly. The Turkish guy said “I washed my hand, so it’s ok” and he grabs the curry or rice and put on my plate. He keeps saying the same sentence and sharing to others. He keeps saying he washed.. so made me worry but I just didn’t think anything horrible and just started eating.

They need to pray 5 times a day, so on the way back by car we went to the different mosque (tiny). Then I did 3 times that day.   I crossed the line when everybody was praying, someone told me off not to do it. ( I see there are some rules)

It was 1km away from our house, so we walked back together. He was explained to me many things about Islam, but I didn’t really get them. When we were about saying goodbye. I said to him about his empty can “Can I through away for you?” “oh you do recycling?” he asked. “You don’t know about it? We are in the same area.” Then he said “ well, I know about it, but I don’t know how..” “so you through all these in the normal rubbish bin?” I was surprised and asked.

It is surprising that he doesn’t know how to do it when you were living in the area for long time.

Many great things (seems to be) were told by him, but it is interesting that basic and fundamental matters around his life are not sort it. Also, about he was asking me money.  Religious(?) Christian, I often meet them, but sometimes what they say and do are don’t match most of the time. So I don’t know what the religion really helps or bring to their own life.

近所に住んでる友達はここ数年で敬虔なイスラム教になり始めている。ウガンダ出身で道端でよく声をかけてくる。会うたびに前に僕と一緒に歩いていたイタリア人の女の子がどこにいるか尋ねる。この前、ドアベルを誰かが鳴らしたので開けると彼だった。なにかいいたそうにしている。（頼みごとだな、と直感で思う）

「なんだかわからないけど、君の顔が浮かんでね。頼みがあるんだけど」　いろいろと話をするが結局５００ポンドほどお金が必要だそうだ。「それは大金だね。」と僕は言う。「友達にお金を貸してくれって言うのはあまり好ましい行為じゃないんじゃない？」と付け加えると。「いや、まったくそうなんだよね、いやだめならいいんだ。わかってるんだよ、こんなこともすぐに解決できるってね。他をあたってみるよ、いい知らせがあったらまた来るね。」彼がそういって黒い玄関のドアから去る。

２時間後、まだドアをけたたましく誰かが叩く。あけるとターバンを巻いて慢心の笑みの彼が僕の手に叩かれるのを待つ５本指と一緒に現れる。まるでその場にその格好で数１０秒止まっていたかのようだった。「へーい、サトシー。」

友達がお金を貸してくれることになったそうだ。

「ぼくが頼みをきいてたら、契約書も書かされて、最後には切腹させられたかもしれないからよかったんじゃないか？」と話した。

「いや、たしかにそうだね。まあとにかく良かった」

「あのさ、今度イスラム教の大きな礼拝があるから来ないか？食べ物もでるよ。」

何かの勧誘はいつもお茶、コーヒー、神様、食べ物があるっていうんだな。キリスト教もヒンズー教も。

「いけたら行く。」と感情なしに返事をする。

そしてその日が来て車が迎えに来る。いちどもイスラム教のモスクには行った事がなかったので行ってみることにする。

家から東に離れた、日本のカルトを想像させるようなプレハブのモスクに着く。かれはとても丁寧に体の洗い方やなにをするかなど説明してくれる。

礼拝をして、説教の部屋に行く。英語しかわからない人もいるので英語の同時通訳の部屋、アラビア語といろいろ部屋にわかれているようだ。僕は英語の部屋に行く。大勢の人が絨毯の上にあぐらをかいて座っている。天井を見るとぼろぼろで今にも落ちてきそうだ。ぼくがスケッチをしていると年寄りの信者が、横から、「なんだなんかメモでもしているのかと思った」と馬鹿にしたように、不謹慎だというように言う。友達は「彼はアーティスト何だ。」と助ける。

（スケッチするのも僕にとってはメモなんだけどな）と心の中で信者に語る。

説教に集中するがアラビア語もまざって、聞き取りにくかった、でもいっていることはキリスト教とあまり変わらない気がした。

一見みんな熱心に聴いているようだがそうでもなかった、寝ている人もいれば、携帯を鳴らすひとなど。（良くこんな感じで信者が増えるな、リラックスしたキリスト教みたいだ）と思う。　先ほどの老人の顔はすでに絨毯にむかって俯いていっていた。　うーん。平和だ。　１時間後説教が終わると、みんなが挨拶しあう。車で迎えに来てくれた人たちはもう帰るようだった。僕に食事を食べていってもらいたいということで、留まることにした。　トイレに行くがこれまたインド式（バングラディッシュ系が多いからだろう）。またインドに来たような気がした。ピクニックのマットがそこらじゅうにしかれて、スーパーの袋に入っていた食事をみんなが出し始める。イスラムピクニックだ。

場所を見つけて座るとみんな快く分けてくれる。トルコ系の男が「手は洗ったから大丈夫。」といって鷲掴みでとったカレーやご飯をぼくのプレートに山盛りにする。他の人にも同じようにいって渡す、しきりにいうのでやたら怪しかったがなにも考えずおいしいカレーをご馳走になる。１日５回礼拝しなくてはいけないので僕らの家の近くにある小さなモスクへ車で移動する。これで僕はこの日計３回も礼拝をした。僕はそこで礼拝をしているところを横切ってはいけないと、注意される。（なるほどいちおうルールはあるのね。）

帰りは１ｋｍくらい家からあったので友達と歩いて帰る。いろいろとイスラム教について語ってもらうがやはりぴんとこない。別れ際に彼が飲んだ空き缶を「捨てておこうか？」と尋ねる。「なに、リサイクルしてるの？」と聞く。「おなじ地域でしょ、そんなことも知らないの？」「あることは知っているけどどうやったらいいかしらないんだよね」「じゃあごみと一緒に捨ててるの？」

何年も同じ地域に住んでてリサイクルの仕方も知らないのは驚きだった。

いろいろとイスラム教の偉大なことは話してくれたが結構肝心な生活のことがおろそかだったりするのは興味深い。お金のこともそうだが。敬虔（？）なキリスト教徒に良く会うが、彼らの言っていることとやっていることが違ったりすると、いったい彼の宗教は彼らの生活にどんな効果をもたらしているのかよくわからないときがある。