A French girl in the
farm, she was so excited, because of the party mood in the village. Outside of
our gate, people in the village were gathering and making a big bon fire. They
were cooking some kinds of crops and they used some kinds of soil on sticks to
make the flame stronger. French girl was asking what it was. And that was cow’s
poo. After she heard that she kept escaping from sticks which everybody was
holding them, “so dirtyyy!”
“Don’t touch me with
your hand!”
“ahhh! Don’t come to me! Watch your shit!!!”
She was terrified about
the poo.
We heard the dance
tune from somewhere. I heard the loud party sound like that a night before, so
I could not really sleep..
I didn’t think that we
are going to join one of these parties…
We went to the gate
and of course it was closed, gate guy who has a house next to the main gate,
hear our noise. We were trying to climb up the gate and go to the party, he
secretly opened the door and we went out. We walked about a half kilometer. We
reached to the rail and there was a guy in the little house, I guess he is a
rail man?
French girl asked,
“where is the party??”
he did’t answer, I didn’t think he understand English as he was wearing turban
and looked so local. She was imitating DJ and she said “DJ??” he was just mimicking
what she did and then he started to speak but the language wasn’t English. Suddenly,
comically, she turned to one of us who speak a bit of Indian language, then
said “Translate!!!”
We anyway followed
the sound, we walked the rail in the midnight. Finally we found bunch of people
dancing on the plastic sheet in the middle of the farm. I saw massive speakers
with crazy dance music.
Everybody was welcome
to us and we danced there. Women seemed to be shy and just watching us, but
when we take their hands and make them join, they actually dance well.
I am sure those
people are not belonging to this farm, they just came by cars and vans with
speakers and start making dance party.
We had a fun for a
few hours, then suddenly French girl had enough and wanted to go home…
Then we left, all the
young people on the ground wanted us to stay.
ボランティアのフランス人の女の子が、祭りの前ということで興奮していた。門の外には村の人が集まって大きな焚き火をしていた。なにかコーンのようなものを焼いて食べている、他の男たちはスティックになにか刺さったものを炎に放り投げて火力を増している。
フランス人の子はそれが何か聞くと、牛の糞の燃料だということがわかる。彼女はそれを聞いて逃げ回る。
「汚―い！」
「ちょっと来ないでよ、Watch your SHIIIT!」
ダンスミュージックがどこからか聞こえてくる、昨夜うるさくて眠れなかったパーティーの音だった。
僕は夜中中終わりのないパーティーに参加したくないなと思っていたところだった。
門にいくと、閉まっていた。登って出ようとしていると門番の男がやってくる。彼の家は門の直ぐ横にある。
鍵を開けてくれた。
500メートルほど歩くと線路にぶつかる。真っ暗闇の中に小さな小屋がある。男がそこから現れる。電車をみはる役なのだろうか。フランスギャルは「パーティーはいずこ？！」
彼は答えない。ターバンをして、ローカルな彼が英語がわかるとはおもえない。
DJのまねをして「DJ?」と彼女がきくと、同じようにまねをする。そして彼はインドの言葉でなにか喋り始めるが、何を言っているのかわからない。その瞬間に、コミカルな動きでフランス人の女の子がドイツ人の男の子に「通訳！！！」と振り向く。
彼に通訳してももらう必要もなく、音の聞こえるほうに向かうことにする。電車がとるかもしれないレールをひたすら歩く。たわいもないことを5-6人の僕らは歩きながら話す。
音が増してきて、やっとつくと若者たちが畑の上で踊っている。プラスティックのシートの上にはだしで、大きなスピーカーの前で踊っている。彼らは明らかにそこの畑の持ち主じゃないようだ。勝手に車でみんなを積んでやってきたっぽかった。彼らは僕らを招き、踊った。
インドの女の子たちはシャイでただ見ているだけだったが、僕らが誘うと上手に踊った。ここにもインドの文化があるように思えた。男性と女性の距離があるように思えた。
2,3時間してフランス人の子が急に「さあ帰ろうか。」と言いだしっぺが帰る支度をする。
僕らがそこを去ろうとすると、若者たちがなんども引きとめようとした。
No comments:
Post a Comment