Friday, 21 October 2011

I AM SMALL 2011/10/21 both in English and Japanese

You think that I am small? not big? not successful? You are eating your nails and waiting for me to be huge.
You are wrong, I am just waiting for the right moment, right big wave to come, there are several waves around here, art movements, music, emotions.
I have everything here, you are here, she is and he is. My parts are in yours, look at your heart, I am there! There! I will be growing with you, and we will be big and enormous.
Watch carefully, waves coming with you and me, then everything will be like a festival.

僕が小さいって?大きくなくて成功もおさめてないって?君はつめをかじりながらぼくが大きくなるのをじっと待ってる。
僕はただチャンスを伺っているのさ、確かな波を見極めて。まわりには波が僕を通り過ぎる。
芸術の波、音楽、君たちの感動。全てはここにある。きみもいる。彼女も、彼も。 僕の部品は君の中にある。
きみのこころを覗いてごらん。ぼくはそこにも、あそこにもいる。君らと一緒にぼくは成長していく。そして巨大に。

注意すれば気付くだろう。波が僕らを乗せていく。そしてすべてが祭のようになるだろう

No comments:

Post a Comment