pregnancy. 妊娠 2014/02/22-23

 

Dreamed something scary. I feel like I only dream nightmares. I dreamed such a nice dream when I was kid. Flying merry go-round. A beautiful girl who I would never see in the real life. Moving dream and made me cry. Perhaps my real life is getting better?

I was in a boutique. The owner who I work in fashion wasn’t really happy to look at me.

I showed my new fashion work. He didn’t care, he said “ I will be away for 4 days, can you show me later? In fact the quality of your works are not great, I actually wanted to tell you for a long time.”  Then he suggested me to talk to 4 experts.

I had to go to “Zashiki” (Japanese style room). And 4 middle aged men were waiting for me to talk. Then they started nasty conversation to me, it is almost telling me off, in unfair way, they did not want to hear any words from my mouth. They keep telling me what to do.

I was finally snapped and I was telling them off.

I was a little bit irritated about the shop owner didn’t tell me all but let these 4 to tell me. ( I cannot control my anger in a dream)

The scene has changed.

There was a girl I am in love(in the dream). The situation was like this. She wanted to have a baby of mine, but she could not wait for it, so she was going to have a baby with someone she knows around 40-50 year-old guy.

She was sitting and I was, on the table, she held my hands nicely. And she seemed so embrassed, but happy and blushed.

“Mr. Date… I was.. I was pregnant.”

I didn’t know what to say. Should I say congraturations? What do I have to do? Does she mean she wanted to grow the child together? Or she completely forget about my feeling and she was just happy that she was pregnant with other guy? Or simply she was happy to have a baby and wanted to share with me?

I was frightened and I woke up in the middle of night.

恐い夢をみた。最近は悪夢しかみていない。子供のころにメリーゴーランドが空中に浮かんで、見たこともない美しい少女があらわれたりとか、感動して涙が出るような夢ばかりだった。現実の世界が良い方向に向かっている証拠だろうか？

ブティックに居る。日本で僕の服を取り扱っているお店の店長が不機嫌そうに僕をみる。

僕が服をみせるが、「4日間出張に出るからそのあとにしてくれ」といわれる。

あと君の服はクオリティーが低すぎる。まえからいいたかったんだけど。といわれる。

そこであそこに居る4人のエキスパートと喋ってみてくれと、かれは面倒くさそうに代わりに彼らが彼の喋りたいことを話すようだった。

座敷に4人40-50代の男が待っている。

そこからいわゆるいやなかんじの上から目線の日本人の説教が始まる。

なにかをいったら、よくわけのわからない根拠で全てを否定された。最後にはたまりかねず、彼らの言っているナンセンスを押しのけて、ぼくは彼らを説教しだした。

店長は自分からはなしをせず、なぜこの4人を使ったのか、すこし苛立ちを感じた。

（ゆめでは自分の感情が抑えられない）

場面が変る。

夢の中で恋に落ちる女性があらわれる。

夢の設定では彼女は僕の子供が欲しいが待ちきれず、知り合いの中年男性とこどもをつくることに決めていた。彼女は頬赤らめ、恥ずかしそうに、そして嬉しそうに。ぼくの手を握りながら「ねえ、伊達さん。」「わたし妊娠しました」

ぼくは唖然として。おめでとうといったらいいのか、どうなのか困惑した。いったい彼女はぼくの気持ちを忘れて、ただ嬉しい事を伝えたかったのか？僕といっしょに育てたいといいたいのか？　それとも彼と一緒に過ごしたいのか。　それかただ子供を授かった感動をぼくと共感したかっただけなのだろうか？

恐ろしくなりぼくは夜中に目がさめた。

An artist who I have consulted doing the exhibition in Paul Smith. コンサルタントをしたアーティストがポール・スミスで展示。Gumi chan/グミちゃん in English/日本語2014/02/11

An artist who I have consulted is having a tremendous success in short time, now she has an exhibition in Paul Smith shop in London.

See the details >Gumi-chan

http://www.gumichan.com/special.html

Please go and visit til 24^th Feb 

----

以前コンサルティングしたアーティストが短期間で見事な成功を収め、ポールスミスのお店で展覧会をします。

詳細＞グミちゃん

http://www.gumichan.com/special.html

2月24日までですのでどうぞお見逃しなく。

Water Tower in India First Time Being In India(Organic Farm) /初めてのインド(オーガニック農園） Part19 2012/03/10 IN English/日本語

 The son of farm owner has taken us to drive. I think he was only 16 or 17. Me, big American guy and German guy. Went to a train station, German guy was taking pictures near the station and an old guy said “Do not take photo of me! They will take my soul!”

The son treated us chai.  He talked a lot about his dream, being designer, living in the UK. We felt that he is very rich kid, but he was extremely nice and kind boy.

He’s taken us to the big water tank. Crazy building. It looks so fragile and looked like made out of clay, but so tall(50m-80m?). The tank is on the top and very thin structure is holding the huge tank. The boy starts climbing the stairs of tower, so as others. I was like “Wait? Are you climbing this??”

I actually climb up the top and so scared to move… it seems like it will collapse in a second as we are on this tower made of soil. I mean, it seems there is no construction. The tower was definitely not straight…

But I see beautiful scenery of the village at the end. I could see our farms, farmers’ simple clay concrete houses, forest and people who are going home with the dawning sun light. Sun was going down. I knew and I am sure I have seen horizon, but it was definitely new to me.  Orange sun was dyeing the colour of the surface of the land. I see that sun is also layering our life and I could see the history of this village. This was the moment of another day closing down.

僕らが働いてた農家の少年がドライブへ連れて行ってくれた。多分16,17歳くらいの年齢だ。ボランティアのメンバーの中でそのときいたのが、僕と大きなアメリカ人とドイツ人だった。

彼はとある駅へと連れて行ってくれた。ドイツ人が駅の周辺で写真を撮っていたら、老人が「写真を撮るのはよしなさ、魂が奪われる！」と叫んだのを思い出す。

少年はぼくらにチャイを振舞ってくれた。多分彼は16,17歳だ。　僕と大きなアメリカ人とドイツ人。ある電車の駅に連れて行ってもらう。ドイツ人の彼がまわりの写真を撮ってると、ターバンを巻いた男が「写真を撮るな！魂が奪われる！」とインドの言葉で叫ぶ。少年が訳してくれた。

そのあと彼は大きな水のタンクがあるところへ連れて行ってくれた。とてもクレイジーな建物。土でできてるようで、５０ｍ－８０ｍはある。大きなタンクは糸のような細い構造の柱で支えられていた。少年はそのタンクに向かって階段を登り始める。　「え？これのぼるの？」と僕は思う。

結局上まで登った。高いのはまだしも何時倒れるかわからない弱弱しい作りは天辺で動きたいとは思わせない。とても建物がちゃんとした設計であるとは思えない。まちがないく真っ直ぐではなかったし。

しかし、とても美しい夕焼けをみることができた。僕らの畑と、農民たちの素朴なコンクリートの家々。　森、人が夕焼けの光に照らされて帰っていく。日が落ちていく。昔に地平線をみたことは確かだったが、なにか新鮮だった。　オレンジ色の日は地の色を染めていっている。日の光が僕たちの生活にレイヤーとなって覆っていく。村の歴史がそこに現れていた。

また新たな日が終ろうとしている瞬間を見ることができた。

Tomorrow the last day. my friend's film/ 友人の監督した映画、明日まで！

You've got to see this film directed by my friend Charlie Cattrall  I went to see screening today! You can see him tomorrow at the venue!!! It will be the last day!  http://www.institut-francais.org.uk/cine-lumiere/whats-on/special-screenings/titus/ trailor etc>>>>  http://www.titusthemovie.com/

友達が監督したFilmを見に行きました。是非明日見に行ってください！
とても美しい映像美でした！

http://www.institut-francais.org.uk/cine-lumiere/whats-on/special-screenings/titus/

トレイラーなど(トレイラーより見ごたえありました）＞

http://www.titusthemovie.com/ 

Met an art photographer, Koji Takiguchi写真家、滝口 浩史に会う 2012/05/18 in English/Japanese

Met a photographer called Koji Takiguchi who taught me design long time ago.

http://kojitaki.com

A teacher from the same prep school where he works told me about him. I said to the teacher I always have been skeptical about how the educational process in art works in Japan.

Then she said I should contact to Takiguchi who has connection with Tokyo Art Uni and discussed about it with them. He also connected to Yoshiaki Irobe http://irobe.ndc.co.jp/ who also concern about what I think.

In Japan, You need to study at prep school for preparation to getting to the art university. In Europe, the examiner check the portfolio of a year work and see the person as a whole. I think it is hard to see everything of the examinee by one drawing.  I could not pass the exam of Tokyo Art Uni but Central St. Martins which has a good reputation in the world accepted me. This can explain that examining system is not good in Japan.

I met him in Shinjyuku after a long time not seeing each other. His photography works are acknowledged in Europe and New York and having his own show a couple times.

“My works? Do you want to see? It is heavy though”

His works contains “death”. His wife’s mother in the hospital waiting for dying. Her father also. A photograph that her mother and her laying on the same bed, with sad face and smile face.

I don’t find the death is not important event. I don’t find shocking. But I knew this would be shocking for others.

There are not so many art works with family’s death. So it was Japanese, and fresh for them. Galleries were not so interested in his other works which can be European style.  

If you don’t create something Japanese, you won’t be recognized in art world, or they are just labeling Japanese artist as a “Japanese BRAND”

Even the most successful(????) Takashi Murakami or Yoshitomo Nara, they think they are successful and receiving loads of money, but they are controlled by western stage which has no audiences. I could see in a certain way of viewing.

Are there any true audiences who really appreciate art? Art nowadays is just shocking and nothing inside. They don’t try to see it. Art War.  People are so happy to see the shocking news. Creatures which looks like human sitting in the sofa and have no passions.

Takiguchi is successful but the income from art is not so great. Only limited no, he can produce prints, and also the photography book limited up to 1000copies. He cannot survive without working in the prep school.

I believe that prep-school makes Japanese art bad.

If the educational structure is right in Japan now, there must be amazing artist in the world everywhere. Well, someone might say world is not the basic or standard. Then Japan should close the country. When we were closing the country, in Edo Era, we have a great reputation about Ukiyoe, theatre works in the world. I feel that because of western influence, we have confused mixed art without direction. I think Japanese people should go abroad and study western art within their culture not in Japan and pretend that they learned from Europe.

In the reality, He works as a tutor in prep-school, then the earning from there, he creates his art.

I think the problem is not that even the successful artist have difficulty living in the world, but there is a system to make artist and people that is the real reality.  I believe that is wrong.

Dreamer, I, cannot be understood by people living in Japan.

昔デザインを教えて頂いた写真家、滝口　浩史に会う。http://kojitaki.com

彼と同じ予備校で教える先生と話を数日前にし、僕が今の美術予備校というもののあり方に疑問を感じているとはなしたら、そういう事も東京藝術大学の運営側と語り合っている滝口　浩史と会ってみたらという話になった。

　滝口氏は同じ考えを持つ、色部デザイン研究室　http://irobe.ndc.co.jp/

の色部義昭とも深く関わりがあるようだ。

日本では美術大学入学の試験のために予備校に1年以上通い、試験を受けて合格しなければいけない。海外では作ってきた作品と過程をみてその人全体を見て判断する。僕としては試験では芸術性を図れないと思う、それを証拠に僕は東京藝術大学には受からず、世界的に評価されているセントラル･セイント･マーティンズその後まもなく合格したのだから。

久しぶりに新宿で会う。ニューヨークやヨーロッパで作品が認められ展示会を多く開催しているようだ。

「僕の作品？みるの？重いよ」

彼の見せてくれた作品は死についての作品だった。彼の奥さんの母親、父親が死ぬまぎわの写真。彼女が母親と寄り添っている写真。笑顔でまた悲しい顔で。

ぼくは死に関して特に重大な事件だと思わないので重いとは感じなかったが、普通の人にはショッキングである事はわかった。

欧米では自身の親戚の死を描いたもは少なくて、とても日本的、もしくは新鮮に感じたようだった。彼の気に入っている西洋的なものは一切目をむけてくれなかったという。

日本的なものを創らないと認められない、もしくは「日本人アーティスト」と箱にレーベルをしてブランディングされている気もする。

成功（？）している村上隆もNara　Yoshitomoも成功している気持ちでただお金が入ってきているだけで西洋の舞台で踊らされているだけなのかもしれない。ある切り口ではそうもみえる。

アートを本当に素晴らしい、感動してくれる人がいるのだろうか。最近のアートはショッキングなだけで中身をべつに見ようとしない。戦争アートだ。ショッキングなニュースをみて喜んでいる。ただソファーに座っている無気力な人間の形をした生き物が観覧してる。

成功を収めているアートフォトグラファーでも金銭的にはアートでは収入は莫大ではなく。写真は刷れる枚数もきまっているし、写真集も数百、数千と決まっているようで、アートフォトだけでは生きていけないらしい。

いまの日本の美術予備校、大学の体制が素晴らしいのなら世の中に偉大な芸術家が生まれているだろうか、世界が基準ではないと言う人もいるかもしれないけど。では日本は鎖国をすればいいのだ。鎖国していたときの浮世絵や舞台芸術は世界的に高い評価を受けている。伝統が西洋文化の混合によって分けのわからないものと化してる。西洋の文化を取り入れたのなら日本で吸収するのではなくて本場の地で理解するのが理にかなっていると思う。

現実のなかでは彼は予備校の講師として生きて、そのお金で芸術を作り上げてる。

問題は、如何に成功しているアーティストでも世の中で生きていくのが大変だと納得するのではなく、そういうあり方がどうしようもない現実だと勘違いしているアーティストや社会人を作り出すシステムがおかしいと思う。

夢想主義者の僕の意見は日本の社会では理解されないかもしれない。