First Time Being In India Part 9(Amber Palace20120305-1) /初めてのインド Part9 (アンバーパレス2012年3月5日―1) in English/ in 日本語

  

I had a nice rikisha guide from the hotel in Jaipur, young boy, maybe around 17 years old. He had the same smile as my Bangladesh friend in London, so he looked very familiar for me, seems like I was talking to my friend when he was very young. 

When I asked how much does it cost to go Amber Palace, the receptionist at the hotel started typing with the calculator and showed at me.  It was a deal of their auto-rikisha boy, I remembered there was a rikisha car outside of the hotel.  Anyway it was cheap, so I jumped on.

Little boy on the Rikisha said many Japanese tourists do not speak any English, so he was happy that we could talk each other.

I went to Amber Palace, it was quite impressive. Huge and has style and beauty. Sadly there is horrible cheap café was inside of palace. “inlaid”

Stairs are so high, everything made of stones. Most of space, you can feel the wind, perhaps they meant to build that way, to keep the people cool. It was like a maze, although there are many tourist outside, I did not see many in inside. Mysterious wind blew, people’s voices are abosoved by stones, Sun and his shadow had a conversation with me. Seems like each of us trapped by ancient castle.

This rikisha boy took me to the interesting place near the water palace. He said it is worth watching, “ There is a factory where you can buy fabrics and clothes. It is not like market you see on the street in Jaipur, it is all handmade, a bit expensive, but there was a quality. No pushing, they won’t force you to buy anything”  I entered the factory. Many boys were stamping the fabric by curved stone.

The guy approached to me and he start explaining how they do. He said some money goes to the people who do not have job, and they make people like that to train here to work. The guy from the factory took me up stairs.

Upstairs, the carpets are laid everywhere on the floor, opened space, make me think of Old Japanese house. There are some staff covered by Sari and all the fabrics were in the shelf on the walls.

 He started showing many pieces of carpet and fabric. He explained to me how to distinguish real handmade or not handmade one. He was convincing me that they have good quality fabrics, but I could not find any interesting design. I actually did not buy anything for myself during this trip, only gift for friends, acquaintance. Oh only tea I bought for myself. Perhaps I am boring person? But seriously I could not find any good design and quality stuff, that is why I did not buy any.

I thought if I could help their design. That’ ll be wonderful. Well that is why I am working on NPO Mirai in Japan.  http://www.npo-mirai.net/

--日本語

ジャイプールで泊まったホテルにはオットー（リキシャ）のガイドがいた。とても若くてたぶん１7歳位かとおもう。彼の微笑みはロンドンのバングラディッシュ人の友達を思い出させ、僕に親近感を与えた。友達が少年だった頃の彼と喋っているようだった。僕がアンバーパレスまでいくらくらいかかるかとホテルのカウンターで聞いてみた。スタッフは電卓を持ち出してパパッと数値を入力して僕に見せる。彼が抱えているオットーリキシャのスタッフが行きたい場所をすべて連れて行ってくれるみたいだ。リキシャカーがホテルの外に常に止めてある事を思い出した。とにかく安かったので、彼らのリキシャに乗ってくことにした。リキシャの男の子は日本人の殆どの観光客は英語が喋れなくて困ると言っていた、僕が英語を喋るので会話が弾んで嬉しいと言っていた。彼の言葉には嫌味は全然感じられなかった。

アンバーパレスに着く。なかなかの作りで感動した。とても大きくて、スタイルがあり、美が存在していた。悲しいことに安っぽいカフェが宮殿の中に組み込まれていた。まさに「埋め込まれ」ていた。

とても階段が高い、すべてが石によって作られたいた。そしてどこからも風が通るのを感じられた。たぶん灼熱を冷やすため、風がどこからも通るように作られたのだろう。

なかはまるで迷宮のようだった、沢山の観光客が宮殿の外で見かけたが、宮殿内では殆どみかけなかった。不思議な風が吹き、人の声は石に吸収され静かで、ただ太陽と影だけが僕と会話をした。大昔に出来た宮殿に皆は囚われてしまったようだった。

リキシャの男の子は水の宮殿の近くにある面白い場所へ連れて行ってくれた。彼はここは見ておくべきだという。「生地とか服を売っている工場があるんだよ。ジャイプールでみるマーケットとはまるでちがう、すべて手作りで、ちょっと値段はするけど、いいものが売られているよ。彼らは押し付けたりなんかしないから、よってみるといい」僕は工場にはいる。小さな男の子が石に彫られたスタンプを生地に叩きつけてプリントしていた。

男が現れ子供たちが何をしているか説明し始めた。ここでの売り上げの一部は仕事のない人たちに送られ、また仕事のない人たちをここで訓練させ仕事を与えるようだ。 工場の男は上の階へぼくを連れて行く。

上の階は地面いっぱいに絨毯がひかれていて、とても広く日本の古い家屋を思わせる。サリーに身を包むスタッフが何人かいて、生地が丁寧に壁の棚にしまいこんである。

彼はいろんな絨毯や布を見せ始める。彼はどのように本当の手作りでできたものか見わけるか教えてくれた、確かに彼らの作品はクオリティーの高いものだと僕に説得することはできたが、何かを僕に買わせるまでには至らなかった。結局ぼくはこの旅で自分に対してなにもお土産は買わなかった。そう、お茶は後で買った。たぶんつまらない男かもしれないが、クオリティーは高くても良いデザインで買わせる気まで起こさしてくれるものはなかった。

それで思ったのがこういうお土産やとかローカルな物のデザインを助けることをやってみたいなと思った。今やっているNPO未来も言えばそんな願いによって僕は仕事をしている。http://www.npo-mirai.net/

Accessories (wu:m by Satoshi Date)are on Asos.アクセサリー(wu:m by Satoshi Date)をAsosに載せました。

https://marketplace.asos.com/listing/hair-piece/satoshi-date---felt-corsage/430213

https://marketplace.asos.com/listing/bracelets/satoshi-date---felt-balls-bracelet/430292

https://marketplace.asos.com/listing/hair-piece/satoshi-date---felt-corsage/430323

https://marketplace.asos.com/listing/hair-piece/satoshi-date---felt-broach/430346

https://marketplace.asos.com/listing/hair-piece/satoshi-date---felt-corsage/430377



My accessories (wu:m by Satoshi Date) are on Asos now, Please have a look and ready to purchase. Many Thanks

アクセサリー(wu:m by Satoshi Date)がAsos（イギリスのZozoのようなサイトです。Paypalで購入できます）。どうぞご覧ください。

First Time Being In India Part 8(Chocolate Textile) /初めてのインド Part8 (チョコ･テキスタイル) in English/ in 日本語

                                          One of my design with G : ) it is prototype though.

I remember one more episode in Delhi. It was in the studio of the textile designer. He is a bit chubby, not so tall, very curly hair, his eyes are half opened always, and he looks like African rather than Indian. Usually, at lunch, we stood and ate vegetable curry and Indian bread with another Italian product designer in the garden. One day, at the lunch time,

“You know, I can’t eat lunch today, so you guys go ahead without me.”

He told us and his hand was on his stomach. I asked

“What happned to you?”

“I ate something from street food, then I have stomachache from yesterday.”

He told me with suffering expression, and I recommended,

“Eat Yogurt?”

“aha, that might be a good idea, I will ask my man to get some”

He said with smiling face, then Italian girl started.

“I ate the same food with him yesterday and I am fine. I am Italian and he is Indian, surely he shouldn’t be the one who’s having a stomachache now!”

Most of the time she is very quiet but now she was laughing to us.

G might grew up in a wealthy family, that is why his stomach is sensitive. I had remembered that I brought some chocolate with me, then I gave him, he was happy and start eating.

“oh this? Yes, I can eat.”

(really? Are you sure? You just want to eat, don’t you?)

I just thought that I hope he is not going to get any more trouble. I thought the chocolate was not going to harm his stomach even more. When we were talking together in the garden, He demanded the chocolate to his staff(servant?)

“Can you take the chocolate by the window?”

Then the guy brought the chocolate which is not the one he wanted.

“No,no, not this one, the other one.”

He said and he asked the guy to bring another one. It didn’t seem that he is treating his staff badly, but I felt Caste System even here. Well, in Japanese society, in the company, pretty much the same, I suppose.

But it was comical and cute to see their behaviour.

――――――――日本語

もうひとつデリーでのエピソードを忘れていた。テキスタイル･デザイナーのGのアトリエでのことだ。Gはすこしふっくらしてて、そんなに背は高くなく、髪の毛がもじゃもじゃで、目がうつろで、インド人というかアフリカ人な感じ。

スタジオでのお昼は彼の家政婦が作った野菜のカレーとインドのパンをイタリア人のプロダクト･デザイナーと一緒に庭で立ったまま食べるのが習慣になっていた。ある日、彼は昼食の時間になると、

「あのさ、今日は僕食べれないから、二人で食べてよ。」

とおなかをおさえながら言う。

「どうしたの？」

と聞くと。

「道で売ってる食べ物食べておなか壊したみたいなんだよね。」

と子供のように苦しそうな顔で語りかける。僕は

「ヨーグルト食べたら？」

と勧めると、

「それは、いいかもね、あとでうちのものに買ってきてもらうよ。」

と少し喜んだ表情で話す。イタリア人の女の子が

「わたし昨日、一緒に同じもの食べたのよ？イタリア人の私が平気で、インド人のあなたがおなか壊すのおかしいでしょ」

と普段静かな彼女は彼と僕に向かって笑いながら言う。

Gは裕福な家庭に生まれたせいか、おなかが神経質なんだなとぼくは解釈する。僕がチョコレートを持ってたことを思い出して、彼に渡すと喜んで食べはじめる。

「これはね、うん、食べれる。」

　（ほんとうか？ほんとうなのか？ただ食べたいだけじゃないのか？）僕はまたチョコレートがさらにおなかに悪さをしないといいけどと心の中で思う。仕事の合間に庭で彼と話をしていると、さっきあげたチョコレートが欲しくなってスタッフ（使用人？）に

「ちょっと窓の近くにあるチョコレート持ってきてよ」

という。スタッフが僕が持ってきた別のオーガニックでないチョコを持ってくると

「ちがうちがう、これじゃない、もう一つのほうだよ」

といってスタッフにまた持ってきて来させる。あごで人を使うような嫌なイメージはなかったが、カースト制度の残りが感じられた。日本の今の会社内もこんなものかもしれないが…

二人のやりとりがかわいくて、面白かった。

First Time Being In India Part 7(Delhi Tube) /初めてのインド Part7 (デリーの地下鉄) in English/ in 日本語

I forgot about telling you about underground(subway) in Delhi. There are some terrorists, so they check all your belongings before you go to the platform.  They do very roughly, because there are so many people. Platform is so big and open.

Interesting is the picture sign in the train. I see the “Do not spit in the train” illustration. I didn’t find on platform so they must be talking about “in the train”. It is interesting to look at those signs in different countries, sometimes you get what the character of their culture.  In Germany, on the window of the train, I saw the sign with crossed line on the beer bottle. Does it mean “do not through the empty bottle” ??? 

In Japan, they say about sound more. In England they say about eating food is forbidden in the train, we don’t say in Japan, because that is common sense ( in Japan of course).

There were too many fine signs everywhere in England, it is impossible to ask fine in Japan. Why do they have to give us a fear? Then we don’t follow the rule?

--------------------日本語

そういえばデリーの地下鉄について、話していなかった。テロがあるために、電車に乗るために荷物を検査される、とても人数が多いのですごく適当だ。ホームはとてもひらけていて、とても大きい。

面白いのが電車の中の注意のイラストだ。つばを吐くのを禁止、というようなイラストが貼ってある。ホームにはなかったのでやはり電車の中では禁止ということなのだろうか。国によって電車にある注意事項をみるとその国の特徴がわかる。ドイツではビール瓶に×のマークがかかれたイラストが窓に貼ってあった。これは空き瓶を窓から投げるなという事だろうか？

日本は音のことがよくいわれる。食べ物に関してはイギリスでは書いてあるが、日本ではの誰でもわかる事といことで書いていない。

それにしてもイギリスはこのような行為を行った場合の罰金が書かれているのが面白い。恐怖を与えないとみんな守らないのだろうか？

First Time Being In India Part 6(20120304 Jaipur) /初めてのインド Part6 (20120304 Jaipur) in English/ in 日本語

At this early morning, I was supposed to go to Jaipur, A had a party and he was doing VJ there, so we went to the venue. It was like a club in London, there are plenty of rich Indian people, everyone was wearing western clothes, Mojito cost around 7Pounds.

I came back as early as I could and waited for taxi. I wanted to go by train, but it was hard to get train ticket(you need to have a Indian credit card to buy it online, you have to be in the waiting list to buy tickets as there are crazy amount of population in India), I decided to go by bus. The taxi was quite modern, big and there are meter. As I had been got used to use auto rikisha, I felt quite strange to be in the modern car. It was 4 o’clock in the morning, and the road was very empty. It seemed very unrealistic to be In the quiet dark street in Delhi.

When I arrived in Bus terminal, I felt the same feeling as I was in the early morning in Japan or England. Awaken eyes, because I got up early, very quiet surroundings and a bit of dangerous atmosphere. At the terminal, there were a few tourist, and 10 year old boy who try to sell some food to make money, I think that was food. The ticket office opened later on, the old man receptionist was quite rude. There were class even on the bus. As I wanted reach Jaipur as early as I could, I have booked quite expensive one. The bus was so old and dirty, Someone told me before, in India, bus is much more comfortable than train.  I didn’t quite understand what he meant…

On the bus, there were soap opera was playing on the TV. It looked serious at the same time comedy.. well Indian style? Anyway there were no English subtitle, so I didn’t get it. I was quite tired, so I was sleeping in the bus most of the time.  I woke up sometimes, and I see the view from the window, sometimes I see the desert, sometime I hear the noises from the cars or auto rikisha. I was whispering to myself in my brain when I was almost dozing off “I see, in India, beeping sound of cars change according to different region…

Jaipur was hot. When I arrived at bus terminal, there were old men and women and young people who are covered by colourful clothes and rucksacks.  Petrol gas keeps coming to my lung, I checked the location of the hotel in the guidebook, then I start walking.

Under the highway, I was walking with 20kg rucksack on my back and front. I regret a bit that I brought a heavy military rucksack with metal.

Cars were passing next to my body very close. There was a traffic jam(I think it’s always like this) and they were not speeding so much, so I got used to it soon or after.

I saw Western Union, the sign was tilt, there seemed to be no one inside. There were damaged and dirty counter was there. I found it on the map of guide book, so it must be the one, but who is going this kind of place? I found Baskin Robbins on the way.

Finally I got to the hotel. The hotel was very comfortable, there was a roof top restaurant, I could relax well. There were two Japanese boys on the roof, but I did not talk to them.

People can speak in English in India, that was very helpful for me, when I was in Poland, it was a bit tough to travel.

---In Japanese 日本語

この日早朝にJaipurに行く予定だったが、Supper ClubのあとAがVJをするということでパーティーにみんなで行くことになる。クラブのようなところでお金持ちのインド人が沢山いた、みんな欧米風の服に身を包んで、モヒートが８００円もした。

早めに切り上げてTaxiを待つ。電車で行こうとしたが、電車を買うのに一苦労していたので（インドのクレジットカードでしかチケットをネットで買えなかったり、人口が多いのでチケットを買うためには何十人ものキャンセルを待たなくてはいけなかった）、バスで行くことにした。Taxiはとても近代的でメーターもちゃんとしていた。ちっちゃいオットーに乗ってばかりいたのでとても不思議な気分がした。道は朝４時だったのでとても道がすいていて、暗闇の静かなデリーを走るのは非現実的な気がした。

バス停にたどり着くと、日本での夜明け、イギリスでの夜明けとかぶって感じられた。朝早いために目が覚めていて、あたりが静かで、少し危険な雰囲気。バス停には数人の旅行者、朝早くから旅行者からお金を稼ごうとする10歳くらいの小さな男の子。彼は確か食べ物を売っていたようなきがした。チケット売り場が開く。受付のおじいさんは態度が悪かった。バスにもクラスがあり、僕ははやくジャイプールにつきたかったので、少し値段の高めのバスに決めた。バスはとにかくぼろかった。ある人がインドではバスのほうが電車より全然快適だと言ってたが、その意見は理解できない。

バスの中ではコメディーなのかシリアスなのかインドの言葉でドラマがテレビで放映されていた。インドのスタイルなのか。とにかく英語の字幕もなかったので理解はできなかった。疲れていたので殆どバスの中では寝ていた。ときどき目を覚まして窓から景色を眺めると、砂漠のようなものが見えたり、騒がしい車やオットーたちが見えた。地域も変わるとクラクションの音も変わるのかと虚ろうつろしながら頭の中で自分に呟く。

ジャイプールはとにかく暑かった。バス停につくと、道端に座っている老人たち、色の鮮やかな服やリュックに身を包まれていた若ものたちなどで溢れていた。排気ガスが引っ切り無しに肺の中に入り込んでくる、道を確かめてガイドブックにあったホテルまで歩く。

高速道路の下を２０Kgほどの前と後ろに抱えながら歩く。ミリタリーの重い鉄が組み込まれてるリュックなどもってくるのではなかったと少し後悔する。車が自分の体すれすれに通っていく。渋滞だといこともあって、車のスピードは速くないので慣れれば恐くなかった。

WesternUnionをみる。看板も傾いていて中は誰もいなそうで、暗くてぼろぼろのカウンターがあるようだった、ガイドブックの地図にも載っているが誰がこんなところを信用するのだろうか？　途中で３１アイスクリームを見かける。

やっとホテルに着く。ホテルはとても快適な場所だった。屋上にはレストランがあって。ゆったりできた。日本人の男性二人が屋上にいた。話しかけなかった。

インドでは英語が通じるので助かった。これで英語が通じなかったら大変だっただろうなと思う。前にポーランドを旅したがその時は大変だった。

Costume Design-Bautigan Book Club / 舞台衣装デザインブローディガンブッククラブ2012/06/30 in English/in Japanese(日本語)

I designed the costume for the theatre play of Richard Bautigan festival in Wales

http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Brautigan　

Please read the details >

http://www.dinefwrliteraturefestival.co.uk/the-brautigan-book-club
 

http://www.brautiganbookclub.co.uk/brautigang-in-wales

――日本語

ウェールズで行われたリチャード・ブローティガンのフェスティバルの舞台衣装をデザインしました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%AC%E3%83%B3

詳細はこちら(英語)

http://www.dinefwrliteraturefestival.co.uk/the-brautigan-book-club

http://www.brautiganbookclub.co.uk/brautigang-in-wales

Met with Sachiko Sugiura, associate professor from Musashino Art University/武蔵野美術大学ｃassociate professor associate professor 准教授の杉浦幸子さんとお会いしました。2012/06/27 in English/in Japanse(日本語)

Went for dinner with Sachiko Sugiura, associate professor of Musashino Art University Department of Arts Policy and Management. We had a meeting with her friends, students at The Duke Of Cambridge Organic Pub at Angel in London, everything is organic and very tasty! You should try.

I talk with her friend about most of Japanese people in London do not want to go back to Japan, Is England better place than Japan?
I want to change Japan where everyone want to live.



武蔵野美術大学、芸術文化学科  准教授の杉浦幸子さんとお会いしました。ロンドンのAngelにあるThe Duke Of Cambridge Organic Pub（ザ･デューク・オブ・ケンブリッジ・オーガニック・パブ）にて杉浦さんのお友達、生徒と食事をしました。オーガニックにこだわった食材のお店でとてもおいしかったです。

杉浦さんの友達とロンドンにいるほとんどの日本人が日本にもどりたくないのではないかという話をしました、日本より英国のほうが住みやすいところなのでしょうか？
みんなが住みたくなる日本をつくっていきたい。