Satoshi meets a great rock(Nirvana esp.) photographer Ed Sirrs / Smells like Satoshi’s spirit ・サトシ・ダテ ミュージシャン写真家エド・サーズと会合する（ニルヴァーナなど）スメルズ・ライク・サトシズ・スピリット English/日本語

Satoshi met and talked with a rock musician photographer Ed Sirrs, He has taken photos of

Nirvana, Oasis, Blur, Manic Street Preachers, Sound Garden, Suede, Tom Waits and many great artists.

Many are focused on emerging time of their success history. He has quite a lot of unrevealed precious film photos of greatest 90’s rock musicians.

We had a dinner and chat for 2-3hours and very interesting to talk about what he sees the world. He offered to design his unrevealed early Nirvana photo book for me. 

I am not massive fun of Nirvana, but I like their passion. Sometimes in my brain, the very last lyrics of “smells like teen spirit”  I actually thought it was a desire or desire(my English skill was horrible, also I saw the Japanese translation, sexual desire, long time ago). It is in fact “A denial”

When I come across about sexual thing and people cannot control it. That part of song echoing my head. But anyway it is not desire, it is a denial, and also Kurt thinks this song and lyrics are rubbish as he said made a pop song and copied from Pixies. Nevertheless, this was key song for them, perhaps this song was their unconsciousness song.

As he committed suicide, maybe he wanted to deny himself and he did not like what he is doing .. and become that song. He wrote without any thoughts composed the song of his real life.

http://edsirrs.com/

Words Satoshi Dáte

サトシダテがロッキングオンなどで写真を撮り続けていたロックミュージシャン写真家エド・シアーズと会う。

ニルヴァーナ、オアシス、ブラー、マニックス、サウンドガーデン、スウェード、トム・ウェイツなど様々な著名なアーティストを撮影した。

彼は人気のないころのミュージシャンたちを取ることに専念した。そのために多くの貴重な作品を抱えている。

２、３時間ほど彼と食事と話をした。彼の面白い世界の見解を聞く事ができた。彼は僕に公開されていない、ニルヴァーナ初期の写真集の編集の手伝いの依頼をしてくれた。

ニルヴァーナは特にファンではなかったが、彼らのパッション、ムーブメントには興味深いものがあった。スメルズ・ライク・ティーン・スピリットの歌詞がときどき頭の中に浮かんだ。聞き取りのへたなじぶんが、そして日本語訳の誤訳のせいであたまのなかにこびり付いた「DESIRE」=欲望　

そしてその対訳には「性的欲望」とかかれていた。十代か若い世代？もしくは人間の欲望、性的欲望。そんなイメージが頭にはいり。なにかしら嫌な性的な事柄、事件などを耳にいれたり、考えるときにこの曲の部分が頭の中に奏でていた。それがとても印象的であった。

ところがこれはDesireではなく「Denial」であって全然関係ない。しかも彼はこの曲や歌詞は「ゴミ」と評価している。売れたためにそう思ったのかもしれないが、兎に角この曲のために彼らは商業的な成功を収めた。　彼が自殺をしたように、もしかしたらこれは無意識で作り上げた彼(彼ら)の曲なのかもしれない。自分を否定していた、気に食わないものが曲となって苦しみを作り出したのかもしれない。何も考えずに書いた下らない歌詞が彼をあらわしたのかもしれない。

http://edsirrs.com/

文・サトシダテ